让逝者拥有名之不朽， 

而让生者拥有爱之不朽。 

Let the dead have the immortality of fame, 

but the living the immortality of love.

 —泰戈尔《飞鸟集》

△ 世越号沉船夜间搜救行动

世越号， 是韩国自1970年以来，最严重的海难。

2014年4月16日上午，8点48分。 一艘由韩国仁川港驶向济州岛的客轮，在途经全罗南道海域的时候，发生了意外沉船事故。 船上的476名乘客中，其中有325人是前往济州岛毕业旅行的的高中生，登船的第一晚，很多人还在甲板上看了烟火表演。 可没想到这趟毕业旅行之旅，却成为了一场史无前例的人间惨剧，很多年轻的生命因此而命丧海底。

根据灾难发生后的官方统计：

这次沉船事故共造成304人罹难，142人受伤。其中大部分为中学生。

△ 世越号船体倾覆，客舱被海水吞没

这起事件就是震惊世人的「韩国“世越号”沉船事件」。

01 .

无法抵岸的春天

过去的九年，每到四月，遇难家属都会在港口哀悼那些来不及长大的孩子。随风飘扬的黄丝带，成为见证这场悲剧的信物。人们用黄色信笺和纸船传达哀思，在插画中通过鲸鱼托举沉船的形象，祈求奇迹的出现。

△ 黄丝带是民众悼念遇难者的信物

△ 416纪念公园国际竞赛招标海报

2021年，在韩国安山政府主办的“416世越号海难纪念公园”国际竞赛中，我们所提交的设计方案——“纪念之海”在来自各个国家的几百套方案中脱颖而出，荣获国际公开招标的第四名。 今天是世越号沉船9周年，希望能通过此文表达我们对逝者的纪念，和对灾难主题纪念性人文建筑景观的思索。

02.

思念与希望同在的大海

在设计前期，我们研究调查了当年海难事件的各方报道以及遇难者家属的采访。令人悲伤的是，大部分家长都曾有过共赴大海与孩子团聚的念头；许多家庭因离婚而破裂，至少三位父母在事后选择自杀，但也有些家庭选择联合起来相互慰藉。

遇难者家属期望这个场地，不仅仅是一个寄托哀思的墓园，它能够承载更多的孩子、家长的日常活动。让受伤的家庭得到疗愈，让访客理解这段历史，让人们思索安全社会的重要性。它是人们生活中的场所，也是生命的映像，我们可以自由拜访那里，不会感到恐惧，而会感受到生命的美好。

有感于此，我们希望营造一片哀而不伤的“纪念之海”。通过极为简洁的设计手法，营造出兼具纪念性与生活感的环境，忠实记录这场灾难和逝去的304条生命，告慰遇难者，供后人以凭吊，也给生者以继续前行的勇气和希望。 纪念过去，面向未来。

公园的选址位于韩国安山市，离遇难学生的檀园高中大约15分钟步行距离。整个项目设计包含博物馆，墓园和市民公园。

在整个场地中，绿树围绕，芳草遍野，如同波浪起伏的地形，抚慰着人们柔软的心底。若隐若现的建筑，如同沉在这片海洋中的船只，藏有无尽的想念。每年四月下旬，遇难日前后，蓝色的粉蝶花海会开满全地，愿另一个世界，也能繁花似锦。

△ 场地体块推敲  概念示意图 ?LESS  

漫步于芳草之间，一条代表时间过往的溯源之路贯穿南北，延伸向湖面。它会带领游客依次经过场地的4个部分：草坪绿谷，光之墓园，纪念博物馆，湖心栈桥。

03.

时间之轴：

死亡不是失去生命，而是走出时间

这是一个具有起承转合的完整空间序列，与世越号事件的时间节点相呼应。

△ 海难时间轴线与节点设计  示意图 ?LESS 

公园的入口是东南角的林中小径，缓步下沉，心情随之变得低沉而平静，这预示着一段不寻常的纪念之路的开始。地上铭刻的时间为海难发生的8点27分，接下来的每一分每一秒都记录着世越号沉没的生死存亡的101分钟。

△ 溯源之路  鸟瞰图 ?LESS 

△ 溯源之路  人视图 ?LESS 

道路右侧在关键时间节点处种植异色树，如银杏，榉树，在绿草坪上颇具意味，两侧微地形随着向前进的过程由缓变陡，如同是海浪的片段，以直接但抽象化的手法呈现出海难的主题。

△ 草坪绿谷 ?LESS 

△ 湖畔露天广场 ?LESS 

再往前走，来到“光之墓园”，这里的250根半透明的轻质圆柱形成的墓园，分别代表不同遇难的学生。对应时间正是船内播报响起的8点52分。

穿过墓园，拾级而下，整条道路逐渐下沉入纪念博物馆。至此，远处开阔的水面也渐渐浮现于眼前。两侧的墙壁变得狭窄，这时候对应的正是船舱倾斜下沉的10点21分。继续往前走，压迫感随着空间的逐渐开阔开始得到释放缓解，直至湖畔，豁然开朗。

△ 光之墓园 剖面概念图 ?LESS 

△ 蓝色花海屋顶  ?LESS

湖面的栈桥如同黄丝带延伸向湖心，穿过芦苇丛，从喧嚣的道路通过水面可以使人的情绪得到平稳过渡；通过水面可以给人一种可望而不可及的感觉，表达逝者与现实人之间的距离。

△ 总平面  ?Konkuk Lee

 

△ 韩国现场提交的建筑模型  ?HNSA Architects

04.

光之墓园：

用温暖而轻盈的方式表达思念

不同于传统的墓地，这个墓园希望通过轻盈和温暖的方式来表达纪念性。

从“生死”这一对立概念出发，代表着遇难学生的250个半透明的轻质圆柱贯穿地面。产生作为地上部分的镜像的地下部分。地上部分对应生者的日常生活空间，地下部分对应逝者安息处以及纪念空间。地上的圆柱对应着每个学生的身高，高低错落，远看如同一片自然树林。

半透明轻质杆件分成地上地下两段，中间以光纤连接。白天，阳光被上部杆件收集，通过光纤传导至地下空间，照亮每个坟冢上的名字；夜间，地下的光线由此传导至地上，形成晚上一片如同云雾的柱林。

△轻质杆件和光纤 示意图  ?LESS

△光之墓园 鸟瞰  ?LESS

△ 光之墓园 室内 ?LESS

上与下，光与暗。

生者与死者的界限得到连接，让生者可以近距离地接触到死者。个体的纪念和群体的记忆得到结合，以一种轻盈的方式实现纪念性的表达，也用最温暖的方式纪念最想念的人。

05.

寻找散落在海底的记忆

纪念博物馆内部主要有三个功能，一是为更好记录这段灾难所设置的展厅，二是为大型纪念活动预留的多功能空间，最后是留给前来悼念的人的墓区。我们将其分别设置在轴线的两侧以及端头。

△ 纪念博物馆入口  ?LESS

△ 穿梭过博物馆的溯源之路  ?LESS

展厅空间保留混凝土素色以及少许的木饰面，营造一种中立却不失温情的氛围。从大海里打捞出来的罹难者的物件，被小心翼翼地放入玻璃盒中，安静地陈述着过往鲜活的生命。另一个展厅中则通过全息投影技术，全方位地还原灾难中的人性与细节。

△放映室 ｜檀园高中罹难班级的教室学生的座位上摆满鲜花及礼物以悼念逝者 ?LESS

△ 可以远眺湖面的二层公共区域 ?LESS

△ 下沉式入口大堂 ?LESS

△ 沉思厅｜世越号沉船遗骸 ?LESS

△ 2017年从海底打捞出来的遇难者遗物

△ 罹难者遗物展陈厅 ?LESS

△ 历史影像厅｜全息投影技术 ?LESS

“把关于“世越”号遇难者的记忆永久保持下去很重要”一位罹难者的父亲说道。

“我们希望有一个更安全的世界。

在那里，孩子们不会再像我们的儿子那样死去。”

△ 纪念博物馆  建筑剖面图 ?LESS    

06.

逝者安息，生者如斯

韩国世越号海难事件至今仍有多重争议，对其真相的解读也有多个声音。一起合作的韩国建筑师从他的经历和角度，使得我们更全面地了解这个灾难的背后故事。比起过分解读悲剧的原因，我们希望是通过设计的方式慰藉遇难者，建立精神寄托之所。

最后一轮竞赛答辩的时候，现场听众除了有专业的建筑评审，还有遇难者家属。在讲完方案后，其中有家长含泪哽咽，偷偷抹泪。那一刻觉得几个月的思考付出都是值得的。这个方案已经打动到即将使用的人，它也完成了所想要表达的理念。

死亡是生命的一个状态，生活的另一种映像。因此，墓地应是一个美丽又日常的场所，就像任何一个图书馆、商店、餐厅一样。它是人们生活中的场所，我们可以自由拜访那里，不会感到恐惧，而会感受到生命的美好。

这，也许是我们纪念逝者的最好方式。

△ 寂静的冬日湖畔 ?LESS