看看有关的有中英对照的样本，里边与“冷却塔”有关的专业术语应该很多

最看不惯人家用跪求了，男子汉大丈夫，为这点小事就跪，为啥自己不先找找再说呢，真找不到再求助也行啊，唉！可悲呀！

3楼的朋友，不要打击搂主的积极性吗！大家可以帮帮他呀.呵呵。。。

我也这样认为，就是请求帮助也不需要这样。

３.工业循环水冷却术语
　 　　工业循水冷却的术语及其含应符合下列规定：
　 　1.冷却塔 cooling tower 水冷却孤一种设。水被输送到塔内，使水和空气之间进行热交
　 换或热、质交换，达到降低水温的目的。
　 　2.温式冷却塔 dry cooling tower 水和空气直接接触，热、质交换同时进行的冷却塔。
　 　3.干式冷却塔 dry cooling tower 水和空气不直接接触，只有热交换的冷却塔。
　 　4.干一湿式冷却塔 dry-wet cooling tower 由干式、湿式两部分组成的冷却塔。
　 　5.自然通风冷却塔 natural draft cooling tower 靠塔内外的空气密度差或自然风力形
　 成的空气对流作用进行通风的冷却塔。
　 　6.机械通风冷却塔 mechamical draft cooling tower 靠风进行通风的冷却塔。
　 　7.风筒式冷却塔 chimney cooling tower 具有双曲线、圆柱形，多棱形等几何线型的一
　 定高度的风筒的冷却塔。
　 　8.开放式冷却塔 atmospheric cooling tower 没有风筒，冷却塔的通风靠自然风力，在
　 淋水填料周围设置百布页窗的冷却塔。
　 　9.抽风式机械通风冷却塔 induced draft mechanical cooling tower 风机设置在冷却塔
　 进风口处的冷却塔。
　 　10.鼓风式机械通风冷却塔 forced draft mechnical cooling tower 风机设置在冷却塔
　 进风口处的冷却塔。
　 　11.横流式冷却塔 crossfolw cooling tower 水流从塔上部垂直落下，空气水平流动通过
　 淋水填料，气流与水流正交的冷却塔。
　 　12.逆流式冷却塔 counter flow cooling tower 水流在塔内垂直落下,气流方向与水流方
　 向相反的冷却塔。
　 　13.淋水填料 packing 设置在冷却塔内，使水和空气间有充分接触，具有热、质变换表面
　 的填充材料。
　 　14.点滴式淋水材料splash packing 能使水流被连续溅散成无数细小水滴的淋水填料。
　 　15.薄膜式淋水材料 film packing 能使水流在填料表面形成连续薄水膜的淋水填料。
　 　16.点滴薄膜式淋水填料 splash-film packing 能使水流在被连续溅散成细小水滴的同时，
　 也在填料表面形成薄水膜的淋水填料。
　 　17.冷却塔配水系统 cooling tower distribution system 在冷却塔内槽、管和溅水喷头
　 组成的水分配系统。
　 　18.槽式配水系统 troughing distribution system 由水槽和溅水喷头组成的水分配系统。
　 　19.管式配水系统 piping distribution system 由管和溅水喷头组成的水分配系统。
　 　20.管――槽结合式配水系统 pipe-troughing distrbution system 由水槽和水管联合组
　 成的水分配系统。
　 　21.池式配水系统 hot water distribution basin 由池底开孔，或池底安装喷嘴的浅水
　 池构成的水分配系统。
　 　22.旋转布水器 rotating distributor 由旋转轴和若干条配水管组成的配水装置。它利
　 用从配管孔口喷出的水流的反作用力，推动配水管绕旋转轴旋转，达到配水的目的。
　 　23.溅水喷嘴 spray nozzle 冷却塔配水系统的部件。通过它使水喷溅成细小水滴。
　 　24.冷却塔配水竖件 vertical well of water distribution 把进入冷却塔的循环水，输
　 送并分配到配水系统中去的井式构筑物。简称配水竖井。
　 　25.淋水面积 area of water drenching 冷却塔内淋水填料层顶部的断面面积。
　 　26.淋水密度 water drenching density 单位时间通过每平方米淋水填料断面的水量。其
　 计量单位通常以kg/(㎡.h)表示。
　 　27.逼近度approach 经过冷却塔冷却后的水温与环境湿球温度的差值。
　 　28.冷却水温差 cooling range 进入冷却设施的热水温度与冷却后水温度的差值。
　 　29.除水器 drift eliminator 设置在冷却塔内，用来收集出塔气流中夹带的飘滴的装置。
　 　30.飘滴 drift 冷却塔排出的空气中所含的细小水滴。
　 　31.湿空气回流 recirculation of wet air 冷却塔排出的湿热空气一部分又被吸入到该
　 冷却塔内的现象。简称回流。
　 　32.喷水池qpray pond 水冷却的一种设施。在水池内架设一定数量的喷嘴，水被喷溅到大
　 气中，形成细小的水滴和水股，与空气充分接触，达到降低水温的目的。
　 　33.冷却池 cooling pond 水冷却的一种设施。用来冷却循环水的池塘、水库、湖泊专用
　 水池等，统称为冷却池。
　 　34.深水型冷却池 shallow cooling pond 一般水池深大于4cm ，有明显稳定的湿差异重
　 流的冷却池。
　 　35.浅水型冷却池 deep cooling pond 一般水池深小于3cm ，仅在局部池区产生微弱的
　 湿差异重流或完全不产生湿差异重流的冷却池。
　 　36.挡热墙 skimmer wall 设置在取水口前，并伸入到水面下一定深度的幕墙，经达到防
　 止表层热水吸入取水构筑物的目的。
　 　37.潜水堰 submerged weir 设置在排水出口的前并潜入水表层一定深度的过水堤堰。
　 　38.蒸发损失 evaporation loss 在冷却设施中，由于蒸发而损失的水量。
　 　39.风吹损失 windage loss 在冷却设施中，以水滴形式被空气带走的水量。
　 　40.渗漏损失 seepage loss 在冷却水系统中，通过管道、设备和冷却设施的裂缝、孔隙
　 缓慢渗漏的水量。
　 　41.温差异重流 thermal density flow 水体因温差而产生的异重流。
　 　42.水面综合散热系数 heat transfer coefficient 蒸发、对流和水面辐射三种水面散热
　 系数的综合。指单位时间内，水面温度变化1°K时，水体通过单位表面积散失热量的变化
　 量。其计量单位通常以表示。
　 　　　　　　　　　　　　　４.工业循环冷却水处理术语
　 (１)循环冷却水处理设计的水与水系统的术语涵义，应符合下列规定：
　 　1.循环冷却水recirculating cooling water 经换热而返回冷却构筑物降温，并经必要的
　 处理后，再循环用的冷却水。
　 　2.直流冷却水 once-through cooling water 在冷却过程中，只使用一次就被排掉的冷却
　 水。
　 　3.直接冷却水 dircet cooling water 与被冷却物质直接接触换热的冷却水。
　 　4.间接冷却水 indirect coolint water 与被冷却物质通过换热设备间接换热的冷却水。
　 　5.补充水 make-up water 循环冷却水系统中，由于蒸发、风吹、渗漏和排污损失，而需
　 不断补充的水。
　 　6.旁流 side stream 从循环冷却水中充分流出来，经适当处理后，再返回系统。
　 　7.排污 blowdown 在冷却水系统中，为避免由于蒸发而产生盐类的过量浓缩，必须排掉的
　 给水系统。
　 　8.循环冷却水系统recirculating cooling water system 冷却水换热并经降温，再循环
　 使用的给水系统，包括敞开式和密闭式两种类型。
　 　9.直流冷却水系统once-through cooling water system 冷却水只使用一次即被排掉的给
　 水系统。
　 　

有很多页,但无电子版.告诉我FAX,传给您.

上海良机冷却设备有限公司
工程部
李　天 敬上
TEL: 0086 21 57609600 FAX: 0086 21 57609466
MOBILE: 13386069298 EMAIL: LCJSB@LIANGCHI.COM.CN