本文是对规模为50,000m3/d的城市污水处理工程采用间歇式活性污泥法（SBR）工艺的设计，及对其处理成本进行初步核算。根据毕业设计的原始资料及设计出水水质的要求来确定污水的处理工艺，并进行相关的设计计算。该污水处理厂的设计主要分为两部分：污水的处理和污泥的处理。污水经两道格栅（中格栅和细格栅）除去较大的悬浮物和漂浮物后，流入沉砂池（采用平流式沉砂池）沉砂，再经初沉池（采用平流式沉淀池）沉淀后，进入SBR反应池进行生物处理，除去污水中的有机物及氮磷，再经接触池加氯消毒后，排入水体。而从初沉池和SBR反应池排出的污泥，进入污泥浓缩池浓缩，使其含水率为96％，再经脱水间脱水处理后（污泥含水率降至75％），以泥饼形式外运。
本文是对规模为50,000m3/d的城市污水处理工程采用间歇式活性污泥法（SBR）工艺的设计，及对其处理成本进行初步核算。根据毕业设计的原始资料及设计出水水质的要求来确定污水的处理工艺，并进行相关的设计计算。
该污水处理厂的设计主要分为两部分：污水的处理和污泥的处理。污水经两道格栅（中格栅和细格栅）除去较大的悬浮物和漂浮物后，流入沉砂池（采用平流式沉砂池）沉砂，再经初沉池（采用平流式沉淀池）沉淀后，进入SBR反应池进行生物处理，除去污水中的有机物及氮磷，再经接触池加氯消毒后，排入水体。而从初沉池和SBR反应池排出的污泥，进入污泥浓缩池浓缩，使其含水率为96％，再经脱水间脱水处理后（污泥含水率降至75％），以泥饼形式外运。
本设计出水水质为COD=60mg/L，BOD5=20mg/L，SS=20mg/L，氨氮=8mg/L，TN=20mg/L，TP=1mg/L，达到国家污水排放标准的二级标准。处理后的污泥基本实现了无害化，减量化，不会对环境造成二次污染。
2楼
暂且翻译如下部分：
本文是对规模为50,000m3/d的城市污水处理工程采用间歇式活性污泥法（SBR）工艺的设计，及对其处理成本进行初步核算。根据毕业设计的原始资料及设计出水水质的要求来确定污水的处理工艺，并进行相关的设计计算。
This paper designed a sequence biological reactor (SBR) for a municipal wastewater plant with 50,000m3/day treatment capacity, and accordingly assessed the costs of this technology. The SBR treatment technology was determined by the needs of finished wastewater quality, and the specifics were designed according to relevant calculations.
朋友，看的出你是在做毕业设计。有几个建议给你：
1.请仔细检查有关中文语法！
根据毕业设计的原始资料及设计出水水质的要求来确定污水的处理工艺，并进行相关的设计计算。 主语谓语宾语在一句话中不连贯。
2.设计水处理设施不能以毕业设计的要求为标准。。。虽然你可能是为了准备毕业设计才有的这篇文章。
“根据毕业设计的原始资料”及设计出水水质的要求来确定污水的处理工艺----看着实在是太对付了。
3.请自己设法翻译出所有内容，然后请在本版的高手修改，这样你会收获更多。
4.请寻找相关专业翻译公司寻求服务。
回复
3楼
SBR是 sequencing batch reactor
回复
4楼
请问SBR翻译成中文是什么？
回复
5楼
哈哈，水行者的建议很好，很强大，哈哈，你适合当老师。
回复
