前几天，老外到中国视察项目，查看原装进口的泳池除湿设备的运行效果。谈到我们的风管配套极度不合理，在加拿大这样的风管施工是不允许的。并且说到风管的配套会直接影响除湿的效果，同时还会对设备有影响。由于翻译人员专业英语理解的问题，有几点还是体会很深的。一送风管道弯头的位置，至少要出设备5倍风管宽度，才能转弯。倒流效果好，风量损失少，整体能效比能够有很大提高。二回风管的转弯，很多问题出现在这里，特别是别墅里，老外要求最低达到2.5倍风管宽度以上才能转弯，再增加静压箱，对静音，回风效果多有改进。由于翻译中新风和排风是一个单词，所以此项还没有弄清楚，请教高手。